1 00:00:14,410 --> 00:00:17,163 Fra 1900-tallets rå Australien... 2 00:00:17,370 --> 00:00:20,362 kommer en turbulent saga der strækker sig over årtier... 3 00:00:21,690 --> 00:00:23,726 i Colleen McCulloughs bestsellerroman. 4 00:00:23,810 --> 00:00:25,163 Tornefuglene. 5 00:00:26,330 --> 00:00:28,127 Jeg får aldrig det, jeg vil have. 6 00:00:28,210 --> 00:00:30,644 Historien om en præst drevet af ambition. 7 00:00:30,770 --> 00:00:32,123 Vær aldrig hvad jeg vil! 8 00:00:32,210 --> 00:00:33,928 Plaget af begær. 9 00:00:34,170 --> 00:00:36,081 Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe... 10 00:00:36,970 --> 00:00:38,085 ønsker. 11 00:00:38,290 --> 00:00:42,169 Og en smuk ung pige besat med en mand hun aldrig kunne få. 12 00:00:42,370 --> 00:00:44,804 Du kan gifte dig med mig. Du elsker mig. 13 00:00:45,690 --> 00:00:47,521 Men jeg elsker Gud mere. 14 00:00:47,890 --> 00:00:50,688 Det er Mrs. Carson, far. Hun er død. 15 00:00:50,810 --> 00:00:52,402 Sandsynligvis gjorde hende selv. 16 00:00:52,490 --> 00:00:54,526 Medmindre det var djævelen, der gjorde os alle en tjeneste. 17 00:00:54,610 --> 00:00:56,601 ''...Fader RaIph de Bricassart... 18 00:00:56,690 --> 00:01:01,206 ''tjene som den øverste myndighed ansvarlig for min ejendom.'' 19 00:01:01,770 --> 00:01:03,362 13 millioner dollars af det. 20 00:01:04,810 --> 00:01:06,801 Gå videre til din Gud. 21 00:01:07,090 --> 00:01:10,321 Du kommer tilbage til mig fordi jeg er den, der elsker dig. 22 00:01:10,570 --> 00:01:13,243 Og i aften fortsætter historien. 23 00:01:18,570 --> 00:01:20,925 Brand. Brand på Drogheda. 24 00:01:24,410 --> 00:01:25,968 Du er kommet tilbage. 25 00:01:33,490 --> 00:01:35,208 Hvad har du gjort ved mig? 26 00:01:37,250 --> 00:01:38,683 Okay, Iads! 27 00:01:44,090 --> 00:01:45,682 Gud, du er smuk. 28 00:01:46,810 --> 00:01:48,766 Hjælp mig med at komme fri af det her. 29 00:01:48,970 --> 00:01:53,885 Medvirkende Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:54,410 --> 00:01:57,607 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 31 00:01:57,770 --> 00:02:00,125 Rachel Ward og Richard Chamberlain. 32 00:02:00,770 --> 00:02:02,806 En uopnåelig kærlighed... 33 00:02:03,930 --> 00:02:07,639 forbudt for evigt. Tornefuglene. 34 00:05:33,290 --> 00:05:35,884 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 35 00:05:36,610 --> 00:05:39,044 Fremragende. Jeg er meget glad. 36 00:05:40,250 --> 00:05:43,287 Så få uden for Vatikanet kan udtale mit navn 37 00:05:43,570 --> 00:05:44,810 Vil du tage te, far? 38 00:05:44,810 --> 00:05:45,526 Vil du tage te, far? 39 00:05:45,890 --> 00:05:48,324 Jeg indrømmer, at jeg har overtaget skikken. 40 00:05:49,170 --> 00:05:51,968 Jeg tror, du har været i Sydney i nogen tid, ærkebiskop? 41 00:05:52,050 --> 00:05:54,848 Ja, som en paveligger... 42 00:05:54,930 --> 00:05:57,205 det er min opgave at give en Iink... 43 00:05:57,290 --> 00:06:00,680 mellem det australske kirkehierarki og Vatikanet. 44 00:06:01,170 --> 00:06:03,081 Et rigt land, Australien. 45 00:06:03,690 --> 00:06:07,000 Hun støtter Kirken godt trods depressionen. 46 00:06:07,490 --> 00:06:08,889 En dag... 47 00:06:09,890 --> 00:06:12,563 den hellige fader bliver nødt til at belønne hende... 48 00:06:12,650 --> 00:06:16,040 ved at vælge en australsk kardinaI. 49 00:06:18,130 --> 00:06:20,644 Ingen tvivl om, at det vil være mange år tilbage. 50 00:06:23,450 --> 00:06:27,762 Alligevel er det en meget vigtig del af mit job at studere lignende mænd... 51 00:06:28,730 --> 00:06:30,880 af din alder. 52 00:06:33,490 --> 00:06:37,039 Åh, Sheba, må du være så selvisk. Du gør mine ben følelsesløse. 53 00:06:41,170 --> 00:06:42,569 De Bricassart.... 54 00:06:43,170 --> 00:06:45,047 Jeg nedstammer fra RanuIf de Bricassart... 55 00:06:45,130 --> 00:06:47,246 der kom til England med Vilhelm Erobreren. 56 00:06:47,330 --> 00:06:50,402 Siden Henry VllI's tid, familien er faldet i uklarhed. 57 00:06:50,490 --> 00:06:52,799 Faktisk er jeg den sidste af de Bricassarts. 58 00:06:52,890 --> 00:06:55,688 Men du selv ser ud til at have fundet måder... 59 00:06:56,050 --> 00:06:57,847 af at håndtere uklarhed. 60 00:06:59,010 --> 00:07:02,480 - Deres nåde? -Jeg henviser til din forkærlighed... 61 00:07:03,130 --> 00:07:05,690 for at tiltrække den hellige Faders meddelelse. 62 00:07:07,970 --> 00:07:10,882 Carson-legatet. 63 00:07:11,730 --> 00:07:13,368 Snarere en præstation. 64 00:07:14,850 --> 00:07:18,365 Mrs. Carson var også trofast til kirken. 65 00:07:19,290 --> 00:07:20,405 Helt. 66 00:07:20,850 --> 00:07:24,160 Sheba, skal du altid grave i dine kløer når du er glad? 67 00:07:33,050 --> 00:07:34,688 Hvordan gør man det? 68 00:07:35,090 --> 00:07:37,604 En kat vil aldrig gå til nogen, især Sheba. 69 00:07:37,690 --> 00:07:40,568 Alligevel går hun til dig som om du gav hende kaviar! 70 00:07:43,570 --> 00:07:47,609 Så du vil administrere Carson ejendom. 71 00:07:48,290 --> 00:07:50,485 Med de nuværende økonomiske forhold... 72 00:07:50,570 --> 00:07:52,765 Jeg formoder, at vi må forvente nogle Iosses. 73 00:07:52,850 --> 00:07:55,683 Nej. Jeg har lige været over alt med revisorerne... 74 00:07:55,770 --> 00:07:58,364 og jeg tror, at investeringerne vil holde fast. 75 00:07:58,450 --> 00:08:00,964 Jeg er sikker på, at CIearys vil fortsætte med at styre Drogheda... 76 00:08:01,050 --> 00:08:02,642 som om det var deres eget. 77 00:08:04,610 --> 00:08:07,283 -Du er glad for disse CIearys. - Ja, meget. 78 00:08:09,890 --> 00:08:12,165 Elsker du dem alle lige meget... 79 00:08:14,850 --> 00:08:17,887 eller elsker du nogle mere end andre? 80 00:08:24,250 --> 00:08:26,923 Jeg føler mig tættest på pigen, Meggie. 81 00:08:27,730 --> 00:08:28,799 Jeg har set hende vokse op... 82 00:08:28,890 --> 00:08:32,439 og det har jeg altid gjort at hun var mit særlige ansvar. 83 00:08:33,530 --> 00:08:37,967 Hun er den eneste datter og forældrene nogle gange har en tendens til at glemme, at hun eksisterer. 84 00:08:40,010 --> 00:08:41,125 Jeg kan se. 85 00:08:46,650 --> 00:08:47,799 Meggie! 86 00:08:56,330 --> 00:08:59,925 - Hvad i alverden laver du? - Håndtering af stamhestene. 87 00:09:00,050 --> 00:09:02,803 Er du nu? Og hvem besluttede det, må jeg spørge? 88 00:09:02,970 --> 00:09:06,645 Det gjorde jeg, da ingen andre syntes at have planer for mig. 89 00:09:06,970 --> 00:09:08,085 Jeg kan se. 90 00:09:09,370 --> 00:09:09,970 Jeg ved ikke, om jeg kan tænke noget galt med det. 91 00:09:09,970 --> 00:09:12,438 Jeg ved ikke, om jeg kan tænke noget galt med det. 92 00:09:12,690 --> 00:09:14,681 Hvis du skal administrere stamheste... 93 00:09:14,770 --> 00:09:16,920 Jeg tror ikke Jeg ville bruge en fuldblod til at gøre det. 94 00:09:17,010 --> 00:09:19,922 Han har brug for motionen, far. Du ville ikke have fader RaIph... 95 00:09:20,010 --> 00:09:22,478 at komme tilbage og finde sin hest fedt og ude af form. 96 00:09:22,570 --> 00:09:23,969 Fader RaIph? 97 00:09:24,490 --> 00:09:27,163 Jeg tror ikke, du vil se ham igen. 98 00:09:27,250 --> 00:09:29,684 Nej, Drogheda er en del af hans fortid nu. 99 00:09:38,690 --> 00:09:41,682 Meggie, du har holdt din hemmelighed ret godt. 100 00:09:43,730 --> 00:09:47,484 Jeg tvivler på, om nogen andre ved det hvordan du har det med fader RaIph. 101 00:09:48,290 --> 00:09:51,441 Men det er ikke godt for at du bliver ved med at drømme om ham. 102 00:09:51,570 --> 00:09:53,447 Du ved, han er præst. 103 00:09:53,970 --> 00:09:56,040 Han kan holde op med at være præst, Stuie. 104 00:09:56,530 --> 00:09:58,646 Og det vil han en dag, Stuie. 105 00:10:01,050 --> 00:10:02,529 Jeg ved bare, at han vil. 106 00:10:03,690 --> 00:10:07,569 Han kan aldrig stoppe med at være præst. Hvorfor kan du ikke forstå det? 107 00:10:08,810 --> 00:10:13,167 De løfter han aflagde er hellige. De kan aldrig brydes. 108 00:10:16,970 --> 00:10:20,599 Og han vil aldrig knække dem, Meggie. Ikke engang for dig. 109 00:10:42,290 --> 00:10:44,326 Du har været ulydig. 110 00:10:45,130 --> 00:10:48,122 Dit løfte om cølibat var hverken lavet eller ødelagt... 111 00:10:48,210 --> 00:10:49,928 men den var i stykker. 112 00:10:51,170 --> 00:10:54,799 Og, meget uheldigvis, det faktum er nu blevet offentlig viden. 113 00:10:54,890 --> 00:10:57,006 Vi har intet andet valg end at handle. 114 00:10:57,970 --> 00:11:01,246 Ærkebiskoppen har efterladt instruktioner for at du skal sendes til Darwin... 115 00:11:01,330 --> 00:11:03,286 i det nordlige territorium. 116 00:11:04,010 --> 00:11:06,240 Der er et lille grænsesogn der. 117 00:11:07,370 --> 00:11:09,520 Du tager af sted med det samme. 118 00:11:09,650 --> 00:11:13,199 Fader John venter nu at følge dig på din rejse. 119 00:11:15,210 --> 00:11:17,280 Og selvfølgelig den unge kvinde... 120 00:11:18,010 --> 00:11:20,365 må aldrig vide, hvor du er blevet af. 121 00:11:23,490 --> 00:11:24,843 Ja, far. 122 00:11:27,530 --> 00:11:28,679 Farvel. 123 00:11:36,010 --> 00:11:37,125 Far... 124 00:11:39,450 --> 00:11:42,522 Jeg tror, jeg ved det noget af den smerte, du føler. 125 00:11:44,410 --> 00:11:48,528 Du ved, mange i din situation kunne have opgivet kirken. 126 00:11:49,930 --> 00:11:53,809 Men du har valgt at blive. Det kræver en stor portion mod. 127 00:11:55,970 --> 00:11:57,642 Må Gud velsigne dig for det. 128 00:12:38,330 --> 00:12:42,448 Sådanne hændelser er beklagelige, min kære RaIph... 129 00:12:43,930 --> 00:12:46,239 men jeg er bange for, at selv vi præster... 130 00:12:46,770 --> 00:12:49,728 er svage og alt for menneskelige. 131 00:12:50,930 --> 00:12:52,921 Alligevel skal man have medlidenhed med ham. 132 00:12:54,770 --> 00:12:59,002 Og Gillanbone er et paradis i forhold til det sted, han bliver sendt. 133 00:13:00,690 --> 00:13:03,966 Men de bedste af os finder styrke... 134 00:13:05,250 --> 00:13:06,842 i sådan en modgang... 135 00:13:10,610 --> 00:13:12,248 som du ved. 136 00:13:15,170 --> 00:13:16,728 Ja, Deres nåde. 137 00:13:22,410 --> 00:13:24,605 Hvad i alverden kan det være? 138 00:13:38,170 --> 00:13:39,603 Glædelig jul, Fee. 139 00:13:39,690 --> 00:13:42,523 De er smukke, simpelthen smukke. 140 00:13:42,610 --> 00:13:45,761 Det er de måske ikke ''den'' fineste i hele Australien... 141 00:13:46,130 --> 00:13:49,247 men de er den rigtige ting, okay. Der går vi. 142 00:13:55,330 --> 00:13:56,888 De er elskelige. 143 00:13:59,450 --> 00:14:03,409 Jeg må sige, det er en dejlig overraskelse at finde jer alle så modige og muntre... 144 00:14:03,490 --> 00:14:05,446 på trods af alt. 145 00:14:06,770 --> 00:14:09,330 - Er det ikke, Angus? - Det er det faktisk. 146 00:14:12,050 --> 00:14:15,326 Paddy, du skal vide det Jeg ser på jer som venner. 147 00:14:16,170 --> 00:14:18,479 Og hvis der nogensinde er noget jeg kan gøre for dig... 148 00:14:18,570 --> 00:14:21,209 -Jeg håber, du vil lade mig. - Tak, Angus. 149 00:14:21,930 --> 00:14:24,569 Vi er bare glade at du kunne være med os i dag. 150 00:14:24,650 --> 00:14:27,164 Vi burde være kommet rundt at betale nogle opkald før dette... 151 00:14:27,250 --> 00:14:29,286 men det har været en travl tid, som du kan forestille dig. 152 00:14:29,370 --> 00:14:32,248 Jeg formoder, det er lige så tørt på din måde som det er her, hr. MacQueen. 153 00:14:32,330 --> 00:14:33,763 Forfærdeligt. 154 00:14:34,010 --> 00:14:36,444 Jeg har aldrig set sådan en hob af kangaer så tæt på. 155 00:14:36,530 --> 00:14:39,522 De var næsten i huset, forsøger at komme til vandet. 156 00:14:39,610 --> 00:14:43,159 Og du sagde, du så adskillige græsbål på vej op fra MeIbourne... 157 00:14:43,250 --> 00:14:45,810 - gjorde du ikke, tante Sarah? -Ja. 158 00:14:48,010 --> 00:14:49,728 Jeg hader at starte med at slætte... 159 00:14:49,810 --> 00:14:52,278 men fårene sulter allerede så slemt... 160 00:14:52,370 --> 00:14:55,567 Jeg er bange for, at ulden bliver for svag at bringe enhver form for pris. 161 00:14:55,650 --> 00:14:57,481 Pete fortæller en god en om Aunty Mary. 162 00:14:57,570 --> 00:15:00,403 Hun var i Sydney engang i en tørke, og Pete sender en ledning: 163 00:15:00,490 --> 00:15:03,084 ''Halvdelen af fårene er udsultet. Venligst råd.'' 164 00:15:03,170 --> 00:15:05,320 Og Aunty Mary sender en ledning tilbage: 165 00:15:05,410 --> 00:15:06,968 ''Skyd resten.'' 166 00:15:07,050 --> 00:15:09,644 Det er alt, hvad du bekymrer dig om, ikke sandt, overskuddet? 167 00:15:09,730 --> 00:15:11,322 Prisen på ulden. 168 00:15:11,410 --> 00:15:14,561 Glem ikke, at de stakkels får lider usigeligt. 169 00:15:17,050 --> 00:15:18,483 Nå, frue... 170 00:15:18,970 --> 00:15:22,485 herude, det skal være ulden en mand bekymrer sig om, ikke? 171 00:15:22,570 --> 00:15:24,925 Det er ikke som om fårene var mennesker, du ved. 172 00:15:25,010 --> 00:15:26,284 Helt rigtigt. 173 00:15:26,610 --> 00:15:28,760 Jeg har set byfolk være vilde med dyr... 174 00:15:28,850 --> 00:15:31,922 og alligevel ignorer fuldstændig et råb om hjælp fra et menneske. 175 00:15:32,010 --> 00:15:35,286 Måske er det naturligt at have foragt til hvad der er for mange af. 176 00:15:35,370 --> 00:15:36,803 Hvordan vover du? 177 00:15:37,650 --> 00:15:40,403 Hvordan vover du, når vi kommer her i venskab? 178 00:15:40,490 --> 00:15:41,809 - Sarah! -Ingen! 179 00:15:42,890 --> 00:15:45,688 Du fortaler mig på værdien af menneskeliv... 180 00:15:46,010 --> 00:15:49,844 når din egen søn sidder i MeIbourne fængsel for mord? 181 00:15:51,330 --> 00:15:52,649 For helvede, Sarah! 182 00:15:56,970 --> 00:15:58,642 Paddy, jeg er så ked af det. 183 00:15:59,650 --> 00:16:01,049 Jeg troede, du vidste det. 184 00:16:01,930 --> 00:16:03,409 Det var måneder siden. 185 00:16:04,330 --> 00:16:05,479 Min søn? 186 00:16:06,210 --> 00:16:07,279 Åben? 187 00:16:08,250 --> 00:16:09,968 Han var i kamp... 188 00:16:10,610 --> 00:16:12,680 på en pub der, i MeIbourne. 189 00:16:12,930 --> 00:16:14,807 Den anden fyr døde senere. 190 00:16:15,450 --> 00:16:18,760 De kaldte det mord fordi Frank er en professionel bokser. 191 00:16:21,290 --> 00:16:24,282 - De gav ham en livstidsdom. - Åh, min Gud. 192 00:16:25,450 --> 00:16:26,644 Åh, Gud. 193 00:16:32,010 --> 00:16:34,444 -Betaling. - Min Frank... 194 00:16:43,530 --> 00:16:45,725 Fee, kære, pak dine ting, vi går til ham. 195 00:16:45,810 --> 00:16:47,528 Nej. Jeg kan ikke. 196 00:16:48,410 --> 00:16:50,560 It wouId kill him to see me. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,642 Jeg går til Frank. 198 00:17:21,130 --> 00:17:22,358 Stuie tager mig. 199 00:17:22,450 --> 00:17:25,442 Men det må du ikke. Your mom doesn't want you to. 200 00:17:35,210 --> 00:17:38,361 If we couId onIy take back the things we say and do. 201 00:17:39,850 --> 00:17:42,808 Daddy, I know about Frank. 202 00:17:44,610 --> 00:17:47,124 I came to understand it a Iong time ago. 203 00:17:47,370 --> 00:17:49,884 And you're not to bIame for anything. 204 00:17:53,850 --> 00:17:56,967 Jeg prøvede så hårdt to treat him Iike one of my own. 205 00:18:00,290 --> 00:18:03,088 But he was a thorn in my side fra den første. 206 00:18:05,530 --> 00:18:08,522 He aIways stood between us. AIways. 207 00:18:11,970 --> 00:18:14,404 And he will now untiI the day I die. 208 00:18:19,250 --> 00:18:22,128 Jeg ved, hun ikke kan hjælpe måden hun elsker ham på... 209 00:18:24,290 --> 00:18:26,884 ikke mere end jeg kan hjælpe min kærlighed til hende. 210 00:18:29,610 --> 00:18:31,328 Men vi er skyldige. 211 00:18:33,410 --> 00:18:36,800 Vi har ladet det tage vores hjerter væk fra vores egne børn. 212 00:18:38,330 --> 00:18:40,002 Meggie, tror jeg... 213 00:18:40,930 --> 00:18:44,127 Jeg tænker på hvor meget vi har begge holdt os tilbage fra dig. 214 00:18:44,930 --> 00:18:46,807 Fra dig, mest af alt. 215 00:18:48,530 --> 00:18:50,361 Det er i orden, far. 216 00:18:51,450 --> 00:18:53,839 -Meggie.... - Nej, lad være. 217 00:19:41,490 --> 00:19:42,843 Hej Frank. 218 00:19:47,890 --> 00:19:49,403 Du er blevet voksen. 219 00:19:50,970 --> 00:19:52,528 Du er smuk. 220 00:20:03,170 --> 00:20:05,161 Hvad har de gjort ved dig? 221 00:20:07,850 --> 00:20:09,841 Det hele har gjort mig selv. 222 00:20:10,570 --> 00:20:12,720 Det hele. Fra den første. 223 00:20:13,730 --> 00:20:15,163 Hør, Frank... 224 00:20:16,130 --> 00:20:18,121 Jeg vil prøve at hjælpe dig. 225 00:20:18,410 --> 00:20:20,162 Jeg har talt med Harry Gough. 226 00:20:20,250 --> 00:20:22,605 Han ved hvordan for at starte en appel til dig. 227 00:20:22,690 --> 00:20:23,725 Nej. 228 00:20:28,810 --> 00:20:30,209 Lyt til mig. 229 00:20:31,370 --> 00:20:33,600 Jeg vil have dig ud herfra. 230 00:20:34,090 --> 00:20:35,967 Jeg vil have, at du kommer hjem. 231 00:20:36,890 --> 00:20:39,529 Frank, skat, hvis der er nogen måde... 232 00:20:41,490 --> 00:20:42,525 Nej. 233 00:20:49,970 --> 00:20:51,847 Da jeg voksede op... 234 00:20:52,810 --> 00:20:56,723 der var kun én ting som jeg virkelig ønskede i hele verden: 235 00:20:59,170 --> 00:21:00,603 At se mor glad. 236 00:21:05,010 --> 00:21:06,682 Så indså jeg... 237 00:21:07,810 --> 00:21:10,483 at lige meget hvor meget jeg prøvede... 238 00:21:11,210 --> 00:21:13,678 at jeg ikke kunne gøre hende glad. 239 00:21:20,850 --> 00:21:22,568 Og at det var mig... 240 00:21:23,370 --> 00:21:26,123 hele tiden. Jeg ødelagde hendes liv... 241 00:21:29,290 --> 00:21:30,928 bare ved at blive født. 242 00:21:32,530 --> 00:21:36,318 -Jeg har aldrig fundet en måde at betale for det. - Nej, Frank. 243 00:21:38,330 --> 00:21:42,528 Hvis mors liv er ødelagt, det er fordi hun lod det. 244 00:21:43,570 --> 00:21:45,561 Meggie, lyt til mig. 245 00:21:48,530 --> 00:21:50,282 Vil du hjælpe mig? 246 00:21:51,930 --> 00:21:54,205 Så må du glemme mig. 247 00:21:56,130 --> 00:21:59,088 Lov mig at du aldrig kommer her igen. 248 00:21:59,410 --> 00:22:02,686 Lov mig at du heller aldrig vil lade hende komme. 249 00:22:03,930 --> 00:22:05,283 Bare rolig. 250 00:22:06,330 --> 00:22:07,970 Hun ville ikke komme, Frank. 251 00:22:07,970 --> 00:22:08,322 Hun ville ikke komme, Frank. 252 00:22:16,490 --> 00:22:18,401 Jeg forstår dig ikke... 253 00:22:20,410 --> 00:22:21,889 nogen af jer. 254 00:22:23,770 --> 00:22:26,364 Jeg forstår ikke den slags kærlighed. 255 00:22:28,130 --> 00:22:29,802 Stakkels lille Meggie. 256 00:22:33,170 --> 00:22:35,479 Tror du stadig, at kærligheden kan redde os? 257 00:22:37,930 --> 00:22:40,080 Det er mere drab end had. 258 00:22:46,290 --> 00:22:49,282 Had er så rent, så enkelt. 259 00:22:51,970 --> 00:22:53,881 Som at være i ringen. 260 00:22:56,610 --> 00:22:58,885 Med had bliver du bare ved med at slå. 261 00:22:59,170 --> 00:23:01,684 Du slår, indtil de holder op med at slå tilbage. 262 00:23:05,530 --> 00:23:06,849 Med kærlighed... 263 00:23:08,890 --> 00:23:10,403 de stopper aldrig. 264 00:23:41,650 --> 00:23:44,039 Og du planlagde alt dette? 265 00:23:45,290 --> 00:23:48,168 - Fremragende. - Tak, Deres nåde. 266 00:23:48,930 --> 00:23:51,524 Vi kan nu brødføde næsten 300 mennesker om dagen. 267 00:23:51,850 --> 00:23:54,239 Men det ser ud til at være lidt nok, givet tiderne. 268 00:23:54,330 --> 00:23:57,447 Hver dag flere og flere mennesker smidt ud af arbejde. 269 00:23:57,530 --> 00:24:01,603 Alligevel har du gjort det meget godt med at få dette til at ske. 270 00:24:03,290 --> 00:24:04,609 Faktisk... 271 00:24:05,210 --> 00:24:07,724 Jeg har været meget glad for dig... 272 00:24:08,090 --> 00:24:10,763 i det år, du har været her, RaIph. 273 00:24:12,210 --> 00:24:15,247 Og jeg samler Vatikanet deler min vurdering. 274 00:24:15,330 --> 00:24:18,208 De har udpeget dig at være min sekretær. 275 00:24:18,610 --> 00:24:21,727 Hvilket betyder de betragter dig meget seriøst... 276 00:24:21,810 --> 00:24:24,005 for yderligere avancement... 277 00:24:24,650 --> 00:24:27,881 i tide, hvis du gør det godt. 278 00:24:29,850 --> 00:24:31,568 Og det tror jeg, du vil. 279 00:24:34,690 --> 00:24:36,965 Jeg er meget taknemmelig, Deres nåde. 280 00:24:37,890 --> 00:24:40,484 Det er en ære, jeg aldrig havde tænkt mig at opnå. 281 00:24:42,210 --> 00:24:45,919 Du er for ydmyg, Fader de Bricassart. 282 00:24:47,570 --> 00:24:51,279 Men ydmyghed kan være mest nyttig for dig, fordi som du går videre... 283 00:24:51,370 --> 00:24:54,646 du vil i stigende grad finde dig selv i stillingen... 284 00:24:55,010 --> 00:24:59,367 at skulle bruge den enorme magt af kirken. 285 00:25:00,650 --> 00:25:03,118 Og mens du bliver testet på mange måder... 286 00:25:03,210 --> 00:25:05,770 den største test vil være... 287 00:25:06,170 --> 00:25:09,048 hvordan du bruger den magt. 288 00:25:10,730 --> 00:25:12,686 Nej, det er ydmyghed... 289 00:25:13,530 --> 00:25:15,725 det vil hjælpe dig med at bruge det... 290 00:25:16,970 --> 00:25:18,039 godt. 291 00:25:57,290 --> 00:26:00,168 Ild, Stuie! Se, Stuie, ild! 292 00:26:00,450 --> 00:26:02,361 Hurtigt, lad os komme tilbage til huset! 293 00:26:02,450 --> 00:26:03,599 Åh, Gud. 294 00:26:20,570 --> 00:26:23,243 Okay, dit fjollede dyr, jeg får dig ud. 295 00:26:23,330 --> 00:26:25,207 Der går du. Kom nu. 296 00:26:34,890 --> 00:26:37,404 Hov, dreng. Kom nu. 297 00:26:53,330 --> 00:26:55,685 Brand. Brand på Drogheda. 298 00:26:57,170 --> 00:27:00,003 Ja. Hvad? Alt hvad du kan spare. 299 00:27:02,450 --> 00:27:06,045 Stå ikke der. Kom til kogehuset for at få gang i noget gryderet, kan du ikke? 300 00:27:06,130 --> 00:27:07,927 Gør det nok til 100. 301 00:27:08,010 --> 00:27:10,843 De kommer, frue, fra alle stationerne, Gilly også. 302 00:27:10,930 --> 00:27:12,363 Jeg henter de andre kvinder. 303 00:27:12,450 --> 00:27:14,759 -Mor? -Meggie, gå og skift om. 304 00:27:14,850 --> 00:27:17,569 Hjælp med hestene. Stuie, kom med mig. 305 00:27:37,970 --> 00:27:39,722 Der går du. Kom nu! 306 00:27:54,290 --> 00:27:57,123 Hold dem sammen. Ur! Skynde sig. 307 00:27:59,170 --> 00:28:01,206 Kom nu, rejs dig. 308 00:28:01,730 --> 00:28:04,802 - Det er forfærdeligt. -Sådan. Ja, fortsæt! 309 00:28:16,810 --> 00:28:18,323 Kom nu, kom ind. 310 00:28:29,410 --> 00:28:31,799 Gud, mor, det bliver væk fra os. 311 00:28:35,650 --> 00:28:37,766 -Mor? - Bliv ved med at arbejde, Meggie. 312 00:28:58,810 --> 00:29:00,607 Vil du se på det? 313 00:29:13,050 --> 00:29:16,326 CharIie, slip de hunde! Hent slangen og bring den herned! 314 00:29:16,410 --> 00:29:18,207 Og du, du kommer med mig! 315 00:29:18,290 --> 00:29:19,769 -Meggie, er du okay? -Jeg er okay. 316 00:29:19,850 --> 00:29:22,683 - Kom Paddy med ind? -Nej, jeg har ikke set ham. 317 00:29:22,770 --> 00:29:26,126 -Far? Hvor er far? - Han er ude på banen, Meggie. 318 00:29:26,210 --> 00:29:28,724 Vi skulle ringe rundt, se om han kom ind nogen steder. 319 00:29:28,810 --> 00:29:30,607 Nej, linerne er nede. 320 00:29:33,050 --> 00:29:35,280 Måske ved drengene, hvor han er. 321 00:29:36,810 --> 00:29:38,163 Herovre! 322 00:30:04,730 --> 00:30:06,049 Nej, Gud, vær venlig! 323 00:30:28,930 --> 00:30:31,080 Det østlige vandtårn er løbet tør. 324 00:30:44,250 --> 00:30:46,639 Mrs. CIeary, hvil dig lidt. 325 00:30:50,610 --> 00:30:53,568 Vi er ved at miste det! Judas Priest, vi mister det! 326 00:30:54,930 --> 00:30:56,409 Afsted, Iad. 327 00:30:56,770 --> 00:30:58,089 Hvordan er det derude? 328 00:30:58,170 --> 00:31:01,765 - Intet vil stoppe det. - Pas på! 329 00:31:02,050 --> 00:31:05,565 - Det går! - Pas på! 330 00:31:35,010 --> 00:31:37,399 Åh, Meggie, vores gamle sted. 331 00:31:55,650 --> 00:31:57,208 Mor, se. 332 00:31:58,450 --> 00:32:00,566 - Det er op til huset! - Åh, Meggie. 333 00:32:27,250 --> 00:32:31,084 - Drenge, våd ned på verandaen! - Der er intet vand! 334 00:33:17,650 --> 00:33:19,049 Regn. Stuie! 335 00:33:20,730 --> 00:33:22,129 Det regner! 336 00:33:28,290 --> 00:33:29,769 Vi er reddet! 337 00:34:07,650 --> 00:34:10,210 Lad ham sove. Stakkels gamle skat. 338 00:34:11,050 --> 00:34:14,087 Jeg ved, han gerne vil hjælpe dig Jeg leder efter Mr. CIeary. 339 00:34:19,290 --> 00:34:20,564 Godt nok. 340 00:34:52,930 --> 00:34:54,249 Her er hvor vi blæser ud. 341 00:34:54,330 --> 00:34:57,527 Og husk, hvem der finder far, affyre tre skud. 342 00:35:18,690 --> 00:35:19,805 Far! 343 00:35:40,970 --> 00:35:43,359 Jeg anede ikke, at ilden var slukket så langt. 344 00:36:12,370 --> 00:36:13,485 Far? 345 00:37:36,970 --> 00:37:39,245 Stu, hvor er du? 346 00:37:44,690 --> 00:37:48,365 Det må have været Stuie, der signerede. Han red i denne retning. 347 00:38:23,890 --> 00:38:25,608 Gå ikke ind, mor. 348 00:38:28,330 --> 00:38:29,445 Uafskallet? 349 00:38:33,930 --> 00:38:35,124 Og Stu. 350 00:38:36,290 --> 00:38:38,850 Stu? Hvad mener du? 351 00:38:40,530 --> 00:38:44,045 - Nej, ikke begge! -Du vil ikke se det. 352 00:38:44,690 --> 00:38:45,884 Ikke Stu! 353 00:39:33,810 --> 00:39:35,402 Du er kommet tilbage. 354 00:39:38,970 --> 00:39:40,926 Kære Meggie, græd ikke. 355 00:39:42,130 --> 00:39:44,485 Verden er ikke kommet til en ende på grund af en brand... 356 00:39:44,570 --> 00:39:46,686 lige meget hvor forfærdeligt det var. 357 00:39:47,010 --> 00:39:50,082 Du er i sikkerhed. Det er alt, der betyder noget. 358 00:39:50,570 --> 00:39:52,128 Jeg var så bekymret. 359 00:39:52,650 --> 00:39:55,960 Harry Gough ringede til mig og jeg fløj lige ud. Forestil dig.... 360 00:39:57,690 --> 00:39:59,123 Så ved du det ikke. 361 00:40:00,530 --> 00:40:02,566 Far, far og Stuie... 362 00:40:03,130 --> 00:40:04,529 de er døde. 363 00:40:07,010 --> 00:40:08,079 Nej. 364 00:40:12,810 --> 00:40:16,200 Far døde i ilden, og Stuie fandt ham. 365 00:40:18,290 --> 00:40:20,724 Og så var der et vildsvin... 366 00:40:21,570 --> 00:40:23,481 og det dræbte min Stuie. 367 00:40:54,930 --> 00:40:55,999 Hvad er det? 368 00:40:56,290 --> 00:41:00,442 Flyet kørte fast i mudderet da vi Ianded. Jeg må have slået min side. 369 00:41:01,610 --> 00:41:03,043 Lad mig se det. 370 00:41:13,890 --> 00:41:17,724 - Red du hele vejen fra Gilly sådan her? - Jeg lagde næsten ikke mærke til det. 371 00:41:18,810 --> 00:41:21,722 Jeg var bekymret for hesten at komme igennem alt det mudder. 372 00:41:21,810 --> 00:41:24,324 Jeg lånte ham i Gilly. 373 00:41:25,690 --> 00:41:26,839 Åh, Gud. 374 00:41:27,530 --> 00:41:28,645 Lad være. 375 00:41:31,370 --> 00:41:32,803 Meggie, lad være. 376 00:41:45,010 --> 00:41:45,999 Ingen! 377 00:41:52,810 --> 00:41:54,721 Hvad har du gjort ved mig? 378 00:41:55,810 --> 00:41:58,278 Hvad kan du gøre ved mig, hvis jeg forlader dig? 379 00:44:43,570 --> 00:44:46,084 Det var godt af dig at være her, far. 380 00:44:47,250 --> 00:44:49,923 Det ville have betydet alverden for Paddy... 381 00:44:50,450 --> 00:44:51,849 og til Stuie. 382 00:45:00,930 --> 00:45:02,682 Det er underligt, du ved. 383 00:45:03,970 --> 00:45:07,440 Da det så ud som om ilden kan tage alt... 384 00:45:07,810 --> 00:45:10,608 Jeg blev ved med at tænke på de mest ejendommelige ting. 385 00:45:11,290 --> 00:45:14,009 Jeg tænkte ikke på at dø eller børnene... 386 00:45:15,250 --> 00:45:18,526 eller dette smukke hus i ruiner. 387 00:45:22,650 --> 00:45:25,801 Det eneste jeg kunne tænke på var mine konti... 388 00:45:31,130 --> 00:45:33,598 sokkerne jeg strikkede til Paddy... 389 00:45:36,010 --> 00:45:38,729 de hjerteformede kagedåser... 390 00:45:40,730 --> 00:45:44,006 Frank skabte mig for mange år siden. 391 00:45:48,130 --> 00:45:50,405 Hvordan kunne jeg overleve uden dem? 392 00:45:52,250 --> 00:45:54,002 Alle de små ting. 393 00:45:57,970 --> 00:46:00,404 Ting, der ikke kan erstattes. 394 00:46:14,690 --> 00:46:17,284 Det er for let, ligesom hele mit liv. 395 00:46:18,730 --> 00:46:22,040 For træt for ham, for træt for mig. 396 00:46:25,050 --> 00:46:28,838 Jeg kan aldrig tage min Paddy i mine arme nu. 397 00:46:30,370 --> 00:46:32,281 Jeg kan aldrig sige til ham... 398 00:46:32,450 --> 00:46:33,290 det eneste han nogensinde ville have mig til at sige, at jeg elskede ham. 399 00:46:33,290 --> 00:46:35,724 det eneste han nogensinde ville have mig til at sige, at jeg elskede ham. 400 00:46:36,930 --> 00:46:39,842 Jeg elsker ham, far. 401 00:47:05,410 --> 00:47:07,560 Du vil aldrig se mig græde igen. 402 00:47:10,370 --> 00:47:12,600 Jeg er færdig med tårer for altid. 403 00:47:15,690 --> 00:47:18,079 Du har to sønner efterladt dig, Fee... 404 00:47:19,930 --> 00:47:21,602 og du har Meggie. 405 00:47:22,570 --> 00:47:24,765 Det er ikke for let for Meggie. 406 00:47:26,330 --> 00:47:29,481 -Meggie? - Vil du love mig noget? 407 00:47:32,970 --> 00:47:34,289 Hvis du kan lide. 408 00:47:36,770 --> 00:47:39,364 Pas på Meggie. Glem hende ikke. 409 00:47:40,530 --> 00:47:43,681 Få hende til at gå til IocaI-dansene, møde de unge mænd. 410 00:47:44,050 --> 00:47:48,202 Hjælp hende med at se rundt i hendes verden og find en god, venlig mand at gifte sig med... 411 00:47:48,770 --> 00:47:52,479 hvem vil give hendes børn og sit eget hjem. Det er tid. 412 00:47:57,010 --> 00:48:00,685 - Hvad du end siger, far. - Fee, hun er din datter. 413 00:48:01,490 --> 00:48:03,879 Det er, som om du aldrig husker det. 414 00:48:05,810 --> 00:48:07,289 Gør nogen kvinde? 415 00:48:09,290 --> 00:48:10,882 Hvad er en datter? 416 00:48:12,130 --> 00:48:14,246 Bare en påmindelse om smerten... 417 00:48:14,730 --> 00:48:16,925 en yngre version af sig selvHvis... 418 00:48:17,250 --> 00:48:20,720 hvem vil gøre alle de samme ting, græde de samme tårer. 419 00:48:22,530 --> 00:48:23,849 Nej, far. 420 00:48:25,290 --> 00:48:27,599 Jeg prøver at glemme, at jeg har en datter. 421 00:49:09,730 --> 00:49:11,083 Den overlevede. 422 00:49:18,290 --> 00:49:22,124 Meggie, jeg behøver ingen påmindelse om dig. Ikke nu, aldrig nogensinde. 423 00:49:23,730 --> 00:49:26,722 Jeg bærer dig i mig. Det ved du. 424 00:49:30,410 --> 00:49:31,684 Jeg må gå. 425 00:49:34,210 --> 00:49:35,245 Ja. 426 00:49:37,250 --> 00:49:39,286 Alt er i orden nu. 427 00:49:39,890 --> 00:49:41,289 Alt i orden. 428 00:49:42,730 --> 00:49:45,039 De døde bliver begravet og velsignet... 429 00:49:45,210 --> 00:49:47,246 og dig og mor få mit liv planlagt. 430 00:49:47,330 --> 00:49:49,480 Meggie, vi må gøre en ende på det her. 431 00:49:50,690 --> 00:49:54,399 Mit liv tilhører Gud. Det har du altid vidst. 432 00:49:55,410 --> 00:49:57,401 Den kære og milde Gud... 433 00:49:58,930 --> 00:50:02,764 som har taget fra mig alle jeg har elsket mest i verden. 434 00:50:03,410 --> 00:50:04,729 En efter en. 435 00:50:05,610 --> 00:50:07,521 Frank, og haI... 436 00:50:08,490 --> 00:50:09,764 og Stuie... 437 00:50:10,890 --> 00:50:12,323 og min far. 438 00:50:13,850 --> 00:50:16,842 Og dig, selvfølgelig. Altid dig. 439 00:50:22,690 --> 00:50:24,203 Gud er barmhjertig. 440 00:50:25,610 --> 00:50:27,840 Der vil ikke være nogen anden at sørge. 441 00:50:28,490 --> 00:50:29,969 Han er barmhjertig. 442 00:50:31,170 --> 00:50:33,968 Jeg ved, at du ikke kan se det nu, men det er han. 443 00:50:35,770 --> 00:50:37,408 Han skånede rosen. 444 00:50:39,290 --> 00:50:40,848 Han sendte regnen. 445 00:50:45,530 --> 00:50:47,122 Hvem sendte ilden? 446 00:53:22,050 --> 00:53:23,688 Godt, de er kommet. 447 00:53:24,410 --> 00:53:28,642 Dejligt at se dem efter to år af ikke engang nok får til at have brug for dem. 448 00:53:28,930 --> 00:53:30,841 Alle nye Iads, tror jeg. 449 00:53:31,610 --> 00:53:34,443 Ikke et dårligt tøj til klippende mænd. 450 00:53:37,170 --> 00:53:39,525 - Den der er noget af en dandy. -Hvilke? 451 00:53:40,490 --> 00:53:43,288 Den i det hvide, mener du. Jeg formoder, at han er okay. 452 00:53:43,370 --> 00:53:47,568 Han bruger al sin tid på at vaske og strygning, bare for at holde op med udseendet. 453 00:53:47,650 --> 00:53:51,484 Jeg vil vædde på en mand med sit udseende behøver ikke selv at vaske. 454 00:53:52,850 --> 00:53:54,203 Fru Smith. 455 00:54:30,650 --> 00:54:32,368 Få denne uld! 456 00:55:07,810 --> 00:55:10,961 Okay, Iads! Der er din dag! 457 00:55:14,290 --> 00:55:16,201 Du ved, du skylder mig en. 458 00:55:27,690 --> 00:55:30,363 Du er en regulær dreadnought, ikke? 459 00:55:30,570 --> 00:55:32,049 Hvad med dig? 460 00:55:32,130 --> 00:55:34,280 Har aldrig set en chef cocky hvem kunne klippe sådan. 461 00:55:34,370 --> 00:55:38,249 Jeg kan godt lide at holde en hånd med. Du er O'Neill, er du ikke? 462 00:55:38,450 --> 00:55:40,600 Ja, sir, Luke O'Neill. 463 00:55:43,170 --> 00:55:44,530 Se her, Bob. 464 00:55:44,770 --> 00:55:47,648 O'Neill shore 200. Kun et par foran dig. 465 00:55:49,330 --> 00:55:52,686 Iaderne har talt om komme op i en konkurrence mellem jer to. 466 00:55:52,770 --> 00:55:55,159 - Er de det nu? - Nå, du ved... 467 00:55:55,250 --> 00:55:58,765 de er altid ivrige for at vinde et par pund. 468 00:56:00,010 --> 00:56:02,399 Hvorfor ikke? Hvad synes du, O'Neill? 469 00:56:05,850 --> 00:56:08,239 Faktum er, at jeg ikke er meget på konkurrencer... 470 00:56:08,330 --> 00:56:10,924 men tak alligevel, hr. CIeary. 471 00:56:58,650 --> 00:57:00,606 - Goddag, frøken. - God dag. 472 00:57:01,370 --> 00:57:03,247 Frisk som en tusindfryd, er vi? 473 00:57:03,330 --> 00:57:06,925 Intet som at klippe et ton eller to får for at sætte en mand op. 474 00:57:07,370 --> 00:57:08,928 Jeg er Luke O'Neill. 475 00:57:09,170 --> 00:57:12,321 -Jeg går ud fra, at du er den berømte Meggie CIeary. - Gør du? 476 00:57:12,410 --> 00:57:14,844 Hvordan kom du frem til den information? 477 00:57:14,930 --> 00:57:18,161 Jeg så dig afkøle dig selv på din flotte, store veranda. 478 00:57:18,410 --> 00:57:21,083 -Og de sagde, du var en skønhed. -Virkelig? 479 00:57:21,490 --> 00:57:23,287 Hvad ellers fortalte de dig? 480 00:57:23,370 --> 00:57:26,328 Du ville blive overrasket over, hvad en cykel kan tjene hvis han er interesseret. 481 00:57:26,410 --> 00:57:27,525 Judy... 482 00:57:29,130 --> 00:57:32,088 Mrs. Smith ledte efter dig. Noget med opvasken. 483 00:57:32,170 --> 00:57:33,728 Ja, hr. CIeary. 484 00:57:34,330 --> 00:57:35,365 Judy? 485 00:57:40,530 --> 00:57:42,168 Det var ikke rart. 486 00:57:45,290 --> 00:57:46,848 Stadig interesseret? 487 00:58:04,130 --> 00:58:07,361 Hør, mand, du burde give den konkurrence lidt mere tænkt. 488 00:58:07,450 --> 00:58:09,441 Du er et godt match for Bob. 489 00:58:09,530 --> 00:58:11,248 Jeg kunne klippe Bob CIeary ud hver dag... 490 00:58:11,330 --> 00:58:14,128 hvis jeg var grusom nok at vise ham op foran disse mænd. 491 00:58:14,210 --> 00:58:17,441 Bob er ikke sådan. Og hvad er du ligeglad med? 492 00:58:17,530 --> 00:58:20,203 Du skal ned ad sporet om et par uger. 493 00:58:20,290 --> 00:58:22,087 Pete, hvem er den pige? 494 00:58:22,650 --> 00:58:24,527 Det er bare Meggie. Hør nu... 495 00:58:24,610 --> 00:58:27,602 der er gode penge i denne konkurrence, Jeg fortæller dig. 496 00:59:02,010 --> 00:59:04,205 Burde ikke svømme alene, du ved. 497 00:59:04,850 --> 00:59:06,249 For farligt. 498 00:59:07,210 --> 00:59:09,041 Og hvad laver du her? 499 00:59:12,090 --> 00:59:13,887 At se dig ikke drukne. 500 00:59:16,730 --> 00:59:20,848 Jeg ved ikke, hvorfor du ville svømme i den ting i hvert fald. Det lugter af helvede. 501 00:59:20,930 --> 00:59:22,443 Det er svovlen. 502 00:59:30,170 --> 00:59:31,762 Jeg er Luke O'Neill. 503 00:59:34,130 --> 00:59:35,563 Meggie CIeary. 504 00:59:40,530 --> 00:59:41,679 Meggie? 505 00:59:42,570 --> 00:59:44,606 Det klæder dig ikke en smule. 506 00:59:45,010 --> 00:59:48,127 Ikke nok værdighed. Jeg vil kalde dig Meghann. 507 00:59:48,290 --> 00:59:50,246 Jeg afskyr navnet Meghann. 508 01:00:00,370 --> 01:00:02,042 Godnat, Meghann. 509 01:00:49,690 --> 01:00:52,807 Jeg undrer mig ofte hvad kan forklare sådan sorg... 510 01:00:53,410 --> 01:00:56,129 i et ansigt med så megen åndelig skønhed. 511 01:00:58,850 --> 01:01:02,286 Jeg burde være ked af at tænke at jeg ser trist ud, når jeg beder, Deres nåde. 512 01:01:02,370 --> 01:01:03,962 Nej, men det er sandt. 513 01:01:05,490 --> 01:01:07,208 Og på andre tidspunkter... 514 01:01:07,890 --> 01:01:10,358 når du tror, ingen ser. 515 01:01:11,730 --> 01:01:15,359 Og tidens gang synes kun at uddybe det, min RaIph. 516 01:01:16,610 --> 01:01:20,319 Måske er det den irske stamme i mig. Vi er et tragisk lort, du ved. 517 01:01:20,410 --> 01:01:22,605 Du har modtaget en ledning fra Vatikanet i morges. 518 01:01:22,690 --> 01:01:26,524 Athen-konferencen er alt sammen arrangeret. Jeg vil snart have vores rejseplaner i orden. 519 01:01:26,610 --> 01:01:29,602 SpIendid. Kirken er for længst forsinket til nogle diskussioner... 520 01:01:29,690 --> 01:01:31,965 med vores græsk-ortodokse brødre. 521 01:01:33,970 --> 01:01:36,359 Jeg er glad for, at du vil have mig at ledsage dig. 522 01:01:36,450 --> 01:01:39,010 Det vil være fremragende træning for dig. 523 01:01:39,770 --> 01:01:43,809 En god mulighed for at nære din karriere som kirkediplomat. 524 01:01:45,210 --> 01:01:47,724 Og desuden ved du godt... 525 01:01:47,810 --> 01:01:51,200 at du er blevet uundværlig til mig, min kære RaIph. 526 01:01:51,650 --> 01:01:54,562 Hvis du ikke er med mig, hvordan kunne jeg fortsætte... 527 01:01:54,650 --> 01:01:57,039 mit interessante lille spil af at træne... 528 01:01:57,130 --> 01:02:01,840 præcis hvad får dig til at sætte kryds? 529 01:02:09,850 --> 01:02:13,638 Det er for tidligt at sige, men det kunne vi have et af de største klip nogensinde. 530 01:02:13,730 --> 01:02:16,927 Det er rart at se stedet komme tilbage på noget som betalingsbasis. 531 01:02:17,010 --> 01:02:21,367 Jeg tror ikke, det kun var for to år siden, jul, at vi næsten var udbrændte. 532 01:02:21,450 --> 01:02:23,839 Kunne ikke have gjort det uden fader RaIph... 533 01:02:23,930 --> 01:02:26,398 forskyder os pengene til nye aktier. 534 01:02:31,370 --> 01:02:32,962 Goddag, Meghann. 535 01:02:33,770 --> 01:02:34,919 Missus. 536 01:02:35,770 --> 01:02:38,443 Goddag, O'Neill. Hvad kan vi gøre for dig? 537 01:02:38,610 --> 01:02:42,888 -Jeg er kommet til klippekonkurrencen. - Jeg troede, du ikke var interesseret. 538 01:02:43,130 --> 01:02:47,362 Iads har været på mig om det, så jeg tænkte, at jeg kunne give det en chance. 539 01:02:48,050 --> 01:02:50,086 Fint, bare navngiv dine vilkår. 540 01:02:50,450 --> 01:02:53,248 Hvis jeg skulle vinde, hvad ville du så sige at ansætte mig som stockman? 541 01:02:53,330 --> 01:02:56,447 - En stockman? - Bare for en måned, for at prøve mig. 542 01:02:56,930 --> 01:02:59,649 Jeg kender min vej omkring Iivestock, okay. 543 01:03:01,090 --> 01:03:03,968 Jeg troede, vi ikke ansatte eventuelle nye stockmen i år. 544 01:03:04,050 --> 01:03:07,281 Hvis Luke her er lige så god i tristen som han er ved bestyrelsen.... 545 01:03:07,370 --> 01:03:10,919 Sten kragerne, Du skulle tro, at jeg allerede ville afbryde denne konkurrence. 546 01:03:11,450 --> 01:03:13,406 Hvad hvis du taber dig, O'Neill? 547 01:03:13,890 --> 01:03:17,007 Samme vilkår, bortset fra at jeg arbejder måneden gratis. 548 01:03:17,090 --> 01:03:19,923 Du vil faktisk arbejde uden løn bare for at være stockman? 549 01:03:20,010 --> 01:03:22,888 Men det er dumt. Du kunne lave mere i hvert fald ved klipning. 550 01:03:22,970 --> 01:03:25,165 Ja, men en skærer er en rover. 551 01:03:25,450 --> 01:03:28,123 Jeg har ikke tænkt mig at være en rover hele mit liv. 552 01:03:28,650 --> 01:03:31,005 Og jeg kan godt lide det her på Drogheda. 553 01:03:34,570 --> 01:03:38,199 Okay, Iads, dette er det sidste opkald. Mine herrer, lad os høre dem. 554 01:03:38,330 --> 01:03:39,968 Disse $5 på CIeary. 555 01:03:40,050 --> 01:03:41,881 Jeg vil matche noget af det. 556 01:03:44,650 --> 01:03:46,641 Nu kender vi alle reglerne. 557 01:03:47,850 --> 01:03:50,318 Mændene vil klippe i kun to timer... 558 01:03:50,690 --> 01:03:53,602 og da min egen bror er derinde, Jeg træder ud. 559 01:03:53,690 --> 01:03:56,602 Så jeg vil have en af jer klippemænd at holde score... 560 01:03:56,690 --> 01:03:59,682 og dig, Drogheda Iads, vælg en mand til at se tiden. 561 01:03:59,770 --> 01:04:02,045 - Er vi klar, mænd? - Ja! 562 01:04:14,210 --> 01:04:16,519 Mr. CIeary, vis ham hvad en chef cocky kan gøre. 563 01:04:16,610 --> 01:04:18,089 Vi viser ham! 564 01:04:20,770 --> 01:04:22,647 Hold ham i ro, O'Neill. 565 01:04:24,410 --> 01:04:26,002 Kom nu! 566 01:04:54,370 --> 01:04:55,723 Her går vi. 567 01:05:05,850 --> 01:05:07,044 Kom nu. 568 01:05:15,690 --> 01:05:19,569 Okay, hr. CIeary, kom fri. Bare klem ham gennem brisen. 569 01:05:20,210 --> 01:05:22,724 Skynd dig! Ned af slisken! 570 01:05:23,050 --> 01:05:24,802 Godt show, O'Neill! 571 01:05:43,330 --> 01:05:47,881 Du laver det dobbelte af antallet af stød fordi du ikke fylder din saks. 572 01:05:48,610 --> 01:05:50,407 Fyld din saks, dreng! 573 01:05:53,010 --> 01:05:54,602 Svig ikke os. 574 01:05:55,810 --> 01:05:57,368 Kom nu, O'Neill. 575 01:05:58,770 --> 01:06:01,079 Det var det, O'Neill, du har ham på flugt nu! 576 01:06:03,130 --> 01:06:05,439 -Kom nu! - Jack, hvem vinder? 577 01:06:05,890 --> 01:06:09,849 Det er kun et halvt over, stadig en time tilbage. Men det ser ud som om, at Gamle Bob taber indtil videre. 578 01:06:09,930 --> 01:06:11,841 Taber? Kom så, Meggie. 579 01:06:12,050 --> 01:06:14,200 Judy, du går tilbage til huset. 580 01:06:14,290 --> 01:06:16,804 Du kan gøre det. Lange bukker, hr. CIeary. 581 01:06:19,050 --> 01:06:20,847 Fyld din saks, dreng! 582 01:06:21,490 --> 01:06:23,208 Luke, vær opmærksom! 583 01:06:27,370 --> 01:06:30,680 Kom nu, Bob, lad os vise dem hvad Drogheda-mænd er lavet af! 584 01:06:31,730 --> 01:06:35,120 - Jeg kunne overskue den lćrende. - Det er hans job, frue. 585 01:06:35,570 --> 01:06:37,959 Bliv derinde, Bob! Du kan gøre det! 586 01:06:57,730 --> 01:06:59,527 Stop ikke! Fortsæt! 587 01:07:25,610 --> 01:07:27,043 Kom så, Bob! 588 01:07:34,770 --> 01:07:37,921 To minutter tilbage! 589 01:07:39,770 --> 01:07:40,919 Gå! Gå! 590 01:08:24,970 --> 01:08:27,928 Hvad fortalte jeg dig? Jeg lærte ham selv! 591 01:08:35,570 --> 01:08:38,482 Hvad med en jubel for en bonzer modstander? Luke O'Neill! 592 01:08:38,570 --> 01:08:40,481 Hip, hip, hurra! 593 01:08:44,050 --> 01:08:48,123 Der er ikke en pub i 40 miles, men hvis en tønde rom og en anden ale... 594 01:08:48,210 --> 01:08:50,724 vil tage brodden, de er udenfor! 595 01:08:52,810 --> 01:08:55,608 Godt gået, Bob. 596 01:08:56,610 --> 01:08:57,759 Det er min Bob. 597 01:09:02,650 --> 01:09:05,164 Føler jeg mig da som en mester, Bob? 598 01:09:14,290 --> 01:09:16,850 -Tillykke, hr. CIeary. - Bob. 599 01:09:17,250 --> 01:09:20,765 Det var kun et halvt får. Kunne være gået den anden vej. 600 01:09:21,130 --> 01:09:25,089 Du har dig selv, hvis en stockman, gratis den næste måned. 601 01:09:25,610 --> 01:09:27,885 Så hvis du kan lide det du ser... 602 01:12:03,170 --> 01:12:06,685 Der er ikke meget at se her nu fik vi ulden væk. 603 01:12:07,530 --> 01:12:09,486 Jeg undrer mig over, at du ikke gik med det. 604 01:12:09,570 --> 01:12:12,448 Du ser ikke ud til at have lavet meget af en handel her. 605 01:12:12,530 --> 01:12:14,122 Jeg er glad for det. 606 01:12:17,570 --> 01:12:20,323 Der er dans næste lørdag aften. 607 01:12:20,490 --> 01:12:22,321 Vil du tage med mig? 608 01:12:23,410 --> 01:12:26,243 Tak, men jeg kan ikke danse så der ville ikke være meget mening. 609 01:12:26,330 --> 01:12:28,241 Der er ikke noget at danse. 610 01:12:29,330 --> 01:12:32,367 Jeg kunne lære dig i to omgange med en hale. 611 01:12:34,250 --> 01:12:36,923 Gad vide om din bror ville give os bilen. 612 01:12:37,010 --> 01:12:39,729 Vi burde gå med stil, synes du ikke? 613 01:12:40,010 --> 01:12:43,719 -Jeg sagde, jeg ikke ville gå. -Ingen. Du sagde, du ikke kunne danse... 614 01:12:44,490 --> 01:12:48,039 og jeg sagde, at jeg ville lære dig. Ikke bange, er du? 615 01:12:48,370 --> 01:12:50,440 Nej. Ikke her. 616 01:12:51,250 --> 01:12:55,766 Det er kun et uldskur, du ved. Og det er et uldskur, vi skal til. 617 01:12:56,370 --> 01:12:57,485 Nu.... 618 01:12:58,650 --> 01:13:00,402 En, to, tre.... 619 01:13:12,970 --> 01:13:14,403 En, to, tre.... 620 01:13:18,890 --> 01:13:21,609 - Har du det sjovt? - Slip mig ikke. 621 01:13:22,410 --> 01:13:24,002 Det har jeg ikke tænkt mig. 622 01:13:27,450 --> 01:13:30,442 Du er den smukkeste pige Jeg har nogensinde set i den kjole. 623 01:13:30,530 --> 01:13:34,409 Tak. Jeg kan ikke rigtig lide det, men det er den eneste festkjole jeg har. 624 01:13:34,490 --> 01:13:37,129 Fortsæt, en lækker pige som dig? 625 01:13:37,210 --> 01:13:39,644 Du kunne have købt lige så mange kjoler, som du kunne lide. 626 01:13:39,730 --> 01:13:41,163 Er det hvad du synes? 627 01:13:41,250 --> 01:13:44,048 At jeg er en snobbet squatter datter? For det er jeg ikke. 628 01:13:44,130 --> 01:13:46,849 CIearys ejer ikke engang Drogheda, og det vil vi aldrig. 629 01:13:46,930 --> 01:13:50,206 Jeg rørte en nerve, ikke? Jeg er ked af det, Meghann. 630 01:13:50,690 --> 01:13:53,363 Jeg kender de velsignede papister gik du ude af dit sted. 631 01:13:53,450 --> 01:13:56,203 - Hvad mener du? - Ja, men vi er følsomme. 632 01:13:56,890 --> 01:13:59,882 Jeg formoder, at nu vil du aldrig få mig fordi jeg er protestantisk. 633 01:13:59,970 --> 01:14:02,609 - Er du? -Orange igennem og igennem. 634 01:14:03,170 --> 01:14:05,968 Jeg tror den katolske kirke er drevet af en flok poofters... 635 01:14:06,050 --> 01:14:07,961 i sorte natkjoler. 636 01:14:20,530 --> 01:14:23,363 Du venter guddommeligt, Mr. O'Neill. 637 01:14:23,570 --> 01:14:26,243 Jeg håber, Meggie ikke har til hensigt at være selvisk. 638 01:14:27,170 --> 01:14:29,809 Det ville være en ære at danse med dig, Miss Carmichae... 639 01:14:29,890 --> 01:14:33,405 men ser du, frøken CIeary her har ansat mig for hele natten. 640 01:15:17,290 --> 01:15:19,520 - Det er ikke så slemt, vel? -Hvad? 641 01:15:19,770 --> 01:15:22,807 -Dans. -Jeg tror, ​​jeg er ved at lære at kunne lide det. 642 01:15:23,410 --> 01:15:26,368 Godt, for der er endnu en dans næste uge... 643 01:15:26,730 --> 01:15:29,802 og ugen efter det, og ugen efter det. 644 01:15:44,770 --> 01:15:48,001 Så jeg gik i uldskuret, da jeg var 12, som en tjære-dreng. 645 01:15:48,330 --> 01:15:50,480 Mig og min kammerat, Arne Swenson. 646 01:15:51,690 --> 01:15:54,727 Han er den bedste, Arne er. Jeg har altid kigget efter mig. 647 01:15:55,250 --> 01:15:58,162 - Klipper han stadig? -Nej, ikke Arne. 648 01:15:59,730 --> 01:16:03,166 Han driver en flok stokskærere oppe i det nordlige QueensIand. 649 01:16:03,250 --> 01:16:07,368 Du tror, at klipning er svært, men jeg siger dig det der er ikke for mange cykler... 650 01:16:07,450 --> 01:16:10,487 stor nok eller stærk nok at skære sukkerrøret. 651 01:16:11,090 --> 01:16:13,888 Du får det til at lyde som din livs ambition. 652 01:16:16,130 --> 01:16:19,440 Jeg ville ikke have noget imod at prøve det for de penge, det kan tjene. 653 01:16:20,610 --> 01:16:23,602 Mit livs ambition er at have mit eget sted... 654 01:16:24,290 --> 01:16:28,169 min egen fårestation, oppe i vestlige QueensIand, hvor jeg kommer fra. 655 01:16:29,410 --> 01:16:32,208 Og jeg vil også en dag har mit eget sted. 656 01:16:35,130 --> 01:16:37,246 Og nogen at dele det med. 657 01:16:38,130 --> 01:16:40,928 En der vil elske mig og arbejde ved siden af mig. 658 01:17:41,130 --> 01:17:42,961 Gud, du er smuk. 659 01:17:47,890 --> 01:17:50,404 Hvor mange gange har du været i kærligheden? 660 01:17:56,090 --> 01:17:57,409 Kun én gang. 661 01:17:58,650 --> 01:18:01,448 Hvem han end var, han var et fjols til at lade dig gå. 662 01:18:32,290 --> 01:18:33,962 Godnat, Meghann. 663 01:20:14,570 --> 01:20:17,084 Du forstod ikke dette stykke, Phaedra? 664 01:20:17,170 --> 01:20:20,640 Du har lagt mærke til, hvor stille jeg har været gennem konferencen her i Athen. 665 01:20:20,730 --> 01:20:24,040 Mit græsk er ikke op til dit, Jeg er bange for, Deres nåde. 666 01:20:24,130 --> 01:20:27,918 Du skal studere dine sprog hvis du skal være kirkediplomat. 667 01:20:28,490 --> 01:20:31,800 Den døende unge i stykket er HippoIytus. 668 01:20:33,130 --> 01:20:37,362 Han er forkølet til Afrodite, kærlighedens gudinde. 669 01:20:38,050 --> 01:20:40,120 At straffe ham for hans forsømmelse... 670 01:20:40,210 --> 01:20:44,249 hun forårsager hans mor at blive håbløst forelsket i ham. 671 01:20:44,850 --> 01:20:48,081 Men HippoIytus foragter hende. 672 01:20:48,770 --> 01:20:50,920 Og det er derfor, hun dræber sig selv? 673 01:20:51,010 --> 01:20:54,889 HippoIytus' far bebrejder ham og får ham dræbt... 674 01:20:55,050 --> 01:20:56,847 af havets gud. 675 01:20:57,250 --> 01:20:59,559 En grusom historie, og så uretfærdig. 676 01:20:59,850 --> 01:21:03,445 HippoIytus dør, selvom han er uskyldig. Faktisk opfører han sig høfligt. 677 01:21:03,530 --> 01:21:06,283 En god katolsk fortolkning, ja, måske. 678 01:21:06,370 --> 01:21:08,440 Men til de gamle grækere... 679 01:21:08,970 --> 01:21:12,963 han er ganske skyldig i stolthedens synd. 680 01:21:15,050 --> 01:21:18,008 Ser du, det er det HippoIytus holder sig, hvis... 681 01:21:18,090 --> 01:21:20,285 over menneskelig kærlighed. 682 01:21:22,130 --> 01:21:23,404 Han er kold. 683 01:21:24,970 --> 01:21:28,121 Han vil ikke engang indrømme at menneskelig lidenskab eksisterer. 684 01:21:30,010 --> 01:21:33,480 Og hvad hvis han ville indrømme det? Ville han så undslippe sin skæbne? 685 01:21:34,810 --> 01:21:36,641 Det er grusomheden... 686 01:21:36,970 --> 01:21:39,040 fordi dette er hans skæbne. 687 01:21:39,890 --> 01:21:42,688 Han kan ikke vælge at elske... 688 01:21:44,130 --> 01:21:47,008 mere end sin stakkels mor kan vælge at være kold. 689 01:21:47,090 --> 01:21:49,888 Guderne har villet det for deres sport. 690 01:21:51,650 --> 01:21:56,087 Grusomt, men snarere et tiltalende system, er det ikke? 691 01:21:57,130 --> 01:22:01,328 Ingen beslutninger at tage, ingen samvittighed, ingen kval af fri vilje... 692 01:22:01,610 --> 01:22:04,682 intet. Alle skæbne fra først af. 693 01:22:05,610 --> 01:22:09,603 Temmelig chokerende i modstrid med Romerkirkens lære. 694 01:22:10,290 --> 01:22:13,566 Min kære RaIph, finder du det ikke ydmygt at indse... 695 01:22:13,650 --> 01:22:16,403 at da dette spil blev opført første gang... 696 01:22:16,650 --> 01:22:21,007 Rom var stadig befængt med pelsklædte barbarer? 697 01:22:34,170 --> 01:22:36,365 De synes simpelthen, du er smuk. 698 01:22:36,650 --> 01:22:38,800 BIbedet af guderne, måske? 699 01:23:10,930 --> 01:23:12,921 De har været ude sammen igen. 700 01:23:13,010 --> 01:23:15,888 Jeg kan ikke se skaden. Han lader det aldrig komme i vejen for arbejdet. 701 01:23:15,970 --> 01:23:18,484 Men jeg begynder at se hvorfor han kan lide det så meget her. 702 01:23:18,570 --> 01:23:19,889 Jeg er ligeså glad. 703 01:23:19,970 --> 01:23:23,326 Han er den eneste mand Meggie nogensinde har vist den mindste smule interesse for. 704 01:23:23,410 --> 01:23:25,970 Og nogen er nødt til at beholde CIeary-linjen går. 705 01:23:26,050 --> 01:23:28,484 Jeg håber, at Meggie er alt, hvad han vil have. 706 01:23:28,730 --> 01:23:31,528 Jeg så Angus MacQueen i Gilly den anden dag. 707 01:23:31,650 --> 01:23:34,926 Han syntes at tro, at Luke kunne være det noget af en lykkejæger. 708 01:23:35,010 --> 01:23:36,841 En lykkejæger, Luke? 709 01:23:37,290 --> 01:23:40,600 Selvfølgelig har Meggie pengene Fader RaIph stiller op for hende... 710 01:23:40,690 --> 01:23:42,362 men det er ikke hvad jeg vil kalde en formue. 711 01:23:42,450 --> 01:23:45,840 Nogle kan dog. Men jeg tror han er bare hvad han ser ud til at være. 712 01:23:45,930 --> 01:23:48,285 En hårdtarbejdende cykel med masser af ambitioner. 713 01:23:48,370 --> 01:23:50,201 Jeg formoder, du har ret. 714 01:23:50,810 --> 01:23:52,960 Meggie er i hvert fald en voksen kvinde. 715 01:23:53,050 --> 01:23:57,282 Hvordan hun vælger at bruge sit liv eller hendes penge er hendes egen sag, er det ikke? 716 01:24:12,290 --> 01:24:13,689 Du ved... 717 01:24:14,170 --> 01:24:15,842 Jeg tænkte bare... 718 01:24:16,850 --> 01:24:19,239 af den gamle kvinde på markedet. 719 01:24:20,130 --> 01:24:23,167 Hun mindede mig om hvor meget sikker jeg engang var... 720 01:24:23,250 --> 01:24:26,401 at jeg havde fundet din akilleshæl. 721 01:24:27,930 --> 01:24:29,886 Dine udseende.... 722 01:24:32,610 --> 01:24:36,649 De skulle have gjort dig til målet, eller måske endda offeret... 723 01:24:37,210 --> 01:24:39,565 af så mange ønsker. 724 01:24:41,490 --> 01:24:44,880 Men jeg har testet dig... 725 01:24:45,610 --> 01:24:47,248 havde du set... 726 01:24:48,130 --> 01:24:51,486 smidt jer sammen med smukke kvinder og med mænd. 727 01:24:52,730 --> 01:24:55,483 Intet resultat. Ikke en fidus. 728 01:24:56,850 --> 01:24:59,808 Nej. Uanset hvad du brænder for, RaIph... 729 01:25:00,050 --> 01:25:01,768 er ikke til fisken. 730 01:25:02,970 --> 01:25:04,119 jeg er... 731 01:25:05,650 --> 01:25:07,447 overrasket, Deres nåde. 732 01:25:07,930 --> 01:25:10,398 Chokeret, mener du, over mine metoder. 733 01:25:11,090 --> 01:25:12,842 Men det burde du ikke være. 734 01:25:13,290 --> 01:25:16,999 De er simpelthen taktikker som du skal være opmærksom på... 735 01:25:17,650 --> 01:25:21,006 hvis din svaghed er hvor jeg tror det gør: 736 01:25:22,610 --> 01:25:24,009 i ambition. 737 01:25:25,090 --> 01:25:28,048 Hvis det er en fejl, vil jeg prøve at reparere det... 738 01:25:28,410 --> 01:25:29,763 Ærkebiskop. 739 01:25:30,890 --> 01:25:35,008 Det kan jeg godt finde temmelig kedeligt da det er en svaghed, som jeg deler. 740 01:25:36,850 --> 01:25:39,887 Og ligesom alle institutioner, der foreviger... 741 01:25:40,450 --> 01:25:44,409 Kirken har altid et sted for ambitiøse mænd. 742 01:25:44,850 --> 01:25:46,124 Faktisk... 743 01:25:46,250 --> 01:25:49,959 du er alt hvad kirken beundrer... 744 01:25:51,090 --> 01:25:52,569 i hendes høje embedsmænd. 745 01:25:52,650 --> 01:25:55,687 Du er konservativ, hurtig, subtil. 746 01:25:57,250 --> 01:25:59,844 Du ved nok til aldrig at give væk... 747 01:25:59,930 --> 01:26:03,047 hvad der foregår bag de øjne. 748 01:26:03,690 --> 01:26:06,966 Og du har den mest udsøgte gave... 749 01:26:07,170 --> 01:26:09,400 at vide, hvordan man kan glæde sig. 750 01:26:10,250 --> 01:26:12,969 Selv når det kommer til glæde dem du afskyr. 751 01:26:13,090 --> 01:26:17,447 Du gør mig til en Machiavelli, bortset fra at han var italiener. 752 01:26:21,170 --> 01:26:23,923 Min kære RaIph, du er en fornøjelse. 753 01:26:25,250 --> 01:26:29,562 Jeg kan næsten ikke vente med at se din effekt på vore korte, fede præIater i Rom. 754 01:26:29,650 --> 01:26:30,719 Rom? 755 01:26:30,810 --> 01:26:35,406 Den smukke, elegante kat blandt de pumpende, forskrækkede duer. 756 01:26:36,210 --> 01:26:39,043 Med tiden, min ambitiøse ven. Med tiden. 757 01:26:39,610 --> 01:26:42,170 Disse konferencer er snart slut... 758 01:26:42,410 --> 01:26:45,322 og så må vi se... 759 01:26:45,770 --> 01:26:48,330 hvad skæbnen har i vente i Vatikanet... 760 01:26:49,530 --> 01:26:51,088 for os begge. 761 01:26:57,210 --> 01:26:58,643 Det her er fantastisk. 762 01:26:59,290 --> 01:27:01,645 Vi har det bedre i Queensland, selvfølgelig. 763 01:27:01,730 --> 01:27:05,439 Du kan ikke forestille dig, hvor absurd du var den nat, og hævdede, at jeg kunne drukne. 764 01:27:05,530 --> 01:27:07,361 Du kunne have ladet som om du druknede. 765 01:27:07,450 --> 01:27:11,363 -Og gøre mig lige så latterlig som dig? -Så kunne jeg have overrasket dig... 766 01:27:11,570 --> 01:27:12,923 Læg mig ned. 767 01:27:14,010 --> 01:27:17,685 ...og gøre, hvad jeg har lyst til lige siden det øjeblik. 768 01:27:41,890 --> 01:27:44,245 Nej. Det er nok. 769 01:27:45,570 --> 01:27:49,722 - Undskyld, det var ikke meningen at fornærme dig. - Du fornærmede mig ikke. Virkelig. 770 01:27:53,570 --> 01:27:54,969 Jeg formoder... 771 01:27:55,570 --> 01:27:58,289 Jeg er bare ikke særlig vant til det, det er det hele. 772 01:27:58,970 --> 01:28:00,562 Det er i orden. 773 01:28:01,450 --> 01:28:04,806 Du sagde du havde været forelsket en gang, så jeg tænkte at han måtte have... 774 01:28:04,930 --> 01:28:08,161 -Men det var vist ikke sådan. - Nej, det var det ikke. 775 01:28:12,850 --> 01:28:14,169 Det var han ikke. 776 01:28:15,610 --> 01:28:17,168 Vi må helst gå ind. 777 01:28:53,570 --> 01:28:55,162 Gift dig med mig, Meghann. 778 01:31:12,010 --> 01:31:13,523 Er du så lækker, mor? 779 01:31:13,730 --> 01:31:17,405 Jeg ønskede at få denne sammenfattende rapport for at fader RaIph. 780 01:31:17,570 --> 01:31:20,448 Vi er virkelig kommet meget stærkt tilbage siden branden. 781 01:31:20,650 --> 01:31:22,800 Måske endda stærkere end nogensinde. 782 01:31:23,210 --> 01:31:25,724 Jeg tror, ​​RaIph vil blive ret overrasket. 783 01:31:27,690 --> 01:31:29,760 - Er han tilbage fra Grækenland? -Ingen. 784 01:31:30,370 --> 01:31:33,999 Faktisk fik jeg et brev i dag. Sikke en meddelelse. 785 01:31:34,770 --> 01:31:39,002 Han tager til Vatikanet med det.... Den med navnet a yard Iong. 786 01:31:40,010 --> 01:31:42,080 RaIph skal gøres til biskop. 787 01:31:42,970 --> 01:31:46,121 Så hvem ved hvis han nogensinde kommer tilbage til Australien. 788 01:31:47,490 --> 01:31:48,969 Vatikanet. 789 01:31:51,370 --> 01:31:53,645 - Det er dejligt. -Pæn? 790 01:31:54,330 --> 01:31:58,118 -Jeg troede, du ville blive glad for ham. - Selvfølgelig er jeg glad. 791 01:31:58,970 --> 01:32:01,530 Det er det, han altid har ønsket, ikke? 792 01:32:02,810 --> 01:32:05,961 Det er bare det, jeg har min egen meddelelse at komme med. 793 01:32:06,290 --> 01:32:08,565 Jeg skal giftes med Luke O'Neill. 794 01:32:33,090 --> 01:32:36,082 Hvad jeg ikke ville give, hvis hun var din i stedet for Lukas. 795 01:32:36,170 --> 01:32:39,162 Gud ved hvor meget jeg har såret dig. Men jeg elsker dig. 796 01:32:39,250 --> 01:32:42,925 -Meghann er min kone, ikke din! -Så vær en ægtemand for hende, mand! 797 01:32:43,770 --> 01:32:46,045 Jeg prøvede at glemme dig med en anden! 798 01:32:46,130 --> 01:32:48,564 To liv på kollisionskurs med skæbnen. 799 01:32:48,650 --> 01:32:52,006 Jeg har prøvet så hårdt for at få hende ud af mit hjerte. 800 01:32:52,570 --> 01:32:54,561 Tornfuglene fortsætter. 801 01:33:32,000 --> 01:33:34,643 DVD-undertekster: GenieGr.999.org -banker-